"smirking" in Portuguese (BR)
Definition
Ter um sorriso que parece autossatisfeito, arrogante ou divertido de um jeito que pode parecer irritante ou desrespeitoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais negativo do que apenas 'sorriso'; geralmente sugere arrogância, deboche ou que alguém não está levando algo a sério. Muito usado para descrever expressões irritantes ou em situações de confronto.
Examples
He was smirking during the class, which annoyed the teacher.
Ele estava **sorrindo com arrogância** durante a aula, o que irritou o professor.
She walked away smirking after winning the game.
Ela saiu **sorrindo de lado** depois de ganhar o jogo.
Why are you smirking at me like that?
Por que você está **sorrindo com arrogância** para mim assim?
He couldn't stop smirking when he saw his rival mess up.
Ele não conseguiu parar de **sorrir de lado** quando viu seu rival errar.
Stop smirking and just tell me what happened.
Pare de **sorrir com arrogância** e apenas me diga o que aconteceu.
She sat in the corner, quietly smirking while everyone else argued.
Ela ficou sentada no canto, **sorrindo de lado** enquanto todos discutiam.