"smirking" in Spanish
Definition
Tener una sonrisa que parece autosuficiente, arrogante o divertida de una manera que puede parecer molesta o irrespetuosa.
Usage Notes (Spanish)
Más negativo que una simple 'sonrisa'; suele sugerir arrogancia, burla o no tomarse algo en serio. Se usa mucho para describir expresiones molestas o irritantes en situaciones de conflicto o relatos.
Examples
He was smirking during the class, which annoyed the teacher.
Él estaba **sonriendo con superioridad** en clase, lo que molestó al profesor.
She walked away smirking after winning the game.
Ella se alejó **sonriendo con suficiencia** después de ganar el juego.
Why are you smirking at me like that?
¿Por qué me **sonríes con superioridad** así?
He couldn't stop smirking when he saw his rival mess up.
No pudo dejar de **sonreír con suficiencia** al ver a su rival equivocarse.
Stop smirking and just tell me what happened.
Deja de **sonreír con superioridad** y dime qué pasó.
She sat in the corner, quietly smirking while everyone else argued.
Ella se sentó en la esquina, **sonriendo con suficiencia** mientras todos discutían.