"smell out" in Russian
Definition
Обнаружить или распознать что-то, обычно скрытое или нечестное, с помощью обоняния или наблюдательности.
Usage Notes (Russian)
'Smell out' бывает буквальным (носом) и переносным (вывести на чистую воду, почувствовать подвох). Выражение неформальное, реже 'find out'. С предметами — только в особых стилях.
Examples
Dogs can easily smell out hidden food.
Собаки легко могут **учуять** спрятанную еду.
The police used a dog to smell out the drugs.
Полиция использовала собаку, чтобы **вынюхать** наркотики.
He can smell out a lie from a mile away.
Он может **учуять** ложь за версту.
You can't hide anything from her—she'll smell out the truth every time.
От неё ничего не скроешь — она всегда **чуёт** правду.
Reporters are trained to smell out a good story, even if details are hidden.
Репортёров учат **выискивать** хорошие истории, даже если детали скрыты.
If there's something suspicious going on, she'll smell it out sooner or later.
Если там что-то подозрительное, она это **учуёт** рано или поздно.