"smell out" in Spanish
Definition
Descubrir o detectar algo, a menudo algo oculto o deshonesto, usando el olfato o siendo atento y observador.
Usage Notes (Spanish)
'Smell out' puede ser literal (usando el olfato) o figurado (descubrir intenciones ocultas o problemas). Se usa de manera informal. Ejemplos: 'smell out a lie', 'smell out trouble.' Es menos común que 'find out.' No se usa para objetos inanimados salvo en sentido figurado.
Examples
Dogs can easily smell out hidden food.
Los perros pueden **descubrir** comida escondida **oliendo**.
The police used a dog to smell out the drugs.
La policía usó un perro para **descubrir** las drogas **oliendo**.
He can smell out a lie from a mile away.
Él puede **darse cuenta** de una mentira a kilómetros.
You can't hide anything from her—she'll smell out the truth every time.
No puedes ocultarle nada: siempre **descubrirá** la verdad.
Reporters are trained to smell out a good story, even if details are hidden.
A los periodistas se les enseña a **descubrir** una buena historia, incluso si los detalles están ocultos.
If there's something suspicious going on, she'll smell it out sooner or later.
Si hay algo sospechoso, tarde o temprano ella lo **descubrirá**.