"smarten up" in Arabic

ترتَّبحسن مظهرككن أكثر ذكاءً

Definition

أن تجعل مظهرك أنيقًا ومرتبًا، أو تبدأ بالتصرف بطريقة أفضل أو أكثر حكمة.

تعبير غير رسمي يُستخدم للحث على تحسين المظهر أو السلوك. غالبًا ما يُستخدم في سياق النصح أو الأمر ('Smarten up!'). أقل حدة من 'shape up'.

You should smarten up before going to your job interview.

يجب أن **تحسن مظهرك** قبل المقابلة الوظيفية.

The teacher told the class to smarten up and pay attention.

طلب المعلم من الصف أن **ينتبهوا** ويحسنوا تصرفهم.

He needs to smarten up if he wants to get promoted.

يحتاج إلى أن **يحسن نفسه** إذا أراد الترقية.

Come on, smarten up—you can't go to the party looking like that!

هيا، **حسّن مظهرك**—لا يمكنك الذهاب إلى الحفلة بهذا الشكل!

If you don't smarten up, you'll get into trouble at work.

إذا لم **تحسن تصرفك**، ستقع في مشاكل في العمل.

She really smartened up after moving to the city.

لقد **حسّنت نفسها** فعلاً بعد انتقالها إلى المدينة.