"smarten up" in Spanish
Definition
Hacer que uno mismo luzca arreglado y ordenado, o empezar a comportarse de manera más sensata o adecuada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Puede referirse tanto a mejorar la apariencia como la actitud o comportamiento. Usada mucho en situaciones de advertencia o consejo, especialmente como orden ('¡Smarten up!'). Se parece a 'espabilar' o 'ponerse las pilas', pero un poco más suave.
Examples
You should smarten up before going to your job interview.
Deberías **arreglarte** antes de ir a tu entrevista de trabajo.
The teacher told the class to smarten up and pay attention.
El profesor dijo a la clase que **espabilara** y prestara atención.
He needs to smarten up if he wants to get promoted.
Él necesita **ponerse las pilas** si quiere ser ascendido.
Come on, smarten up—you can't go to the party looking like that!
¡Vamos, **arréglate**! ¡No puedes ir a la fiesta así!
If you don't smarten up, you'll get into trouble at work.
Si no **espabilas**, tendrás problemas en el trabajo.
She really smartened up after moving to the city.
Ella realmente **se arregló** después de mudarse a la ciudad.