"smarten up" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar com boa apresentação, arranjado, ou começar a comportar-se de maneira mais sensata.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada tanto para melhorar a apresentação como para aconselhar alguém a comportar-se melhor. Frequentemente ordenativo: 'Smarten up!'. Próxima de 'vai-te arranjando' ou 'tem juízo', mas menos dura que 'shape up'.
Examples
You should smarten up before going to your job interview.
Deves **arranjar-te** antes de ires à entrevista de trabalho.
The teacher told the class to smarten up and pay attention.
O professor disse à turma para **ter juízo** e prestar atenção.
He needs to smarten up if he wants to get promoted.
Ele precisa **ter juízo** se quiser ser promovido.
Come on, smarten up—you can't go to the party looking like that!
Anda lá, **arranja-te**—não podes ir à festa assim!
If you don't smarten up, you'll get into trouble at work.
Se não **te ajeitas**, vais ter problemas no trabalho.
She really smartened up after moving to the city.
Ela realmente **passou a arranjar-se** depois de se mudar para a cidade.