"smalltime" in Japanese

しょぼい小者の

Definition

目立った力や重要性のない人物・団体・活動を表す言葉で、特に小さな犯罪者や規模の小さい事業に使います。

くだけた表現で、やや見下したニュアンスを含みます。特に犯罪や事業の規模が小さい場合によく使われ、「smalltime crook」は「しょぼい犯罪者」などとなります。物や中立的な事には使いません。

He's just a smalltime thief with no real power.

彼はただの**しょぼい**泥棒で、全く力がない。

The police arrested a smalltime drug dealer last night.

警察は昨夜**小者の**麻薬ディーラーを逮捕した。

Many gangs started as smalltime operations.

多くのギャングは**小さな**活動から始まった。

Don't worry about him—he's smalltime compared to the real bosses.

彼のことは気にするな―本当のボスたちに比べたら**しょぼい**から。

They thought they could scare us, but those guys are strictly smalltime.

彼らは私たちを脅せると思っていたが、やつらはどう見ても**しょぼい**連中だ。

After years in smalltime jobs, she finally landed a real position at a big company.

何年も**しょぼい**仕事を続けた後、彼女はついに大企業でちゃんとした職を得た。