"smalltime" in Spanish
Definition
Describe a una persona, organización o actividad que no es importante, poderosa ni exitosa; suele usarse para criminales menores o actividades de bajo nivel.
Usage Notes (Spanish)
Término informal, a veces ligeramente insultante. Suele referirse a personas o actividades poco importantes, especialmente en el crimen ("smalltime criminal"). Similar a "de poca monta", pero más coloquial.
Examples
He's just a smalltime thief with no real power.
É solo un ladrón **de poca monta** sin poder real.
The police arrested a smalltime drug dealer last night.
La policía arrestó a un traficante **de poca monta** anoche.
Many gangs started as smalltime operations.
Muchas pandillas empezaron como operaciones **de poca importancia**.
Don't worry about him—he's smalltime compared to the real bosses.
No te preocupes por él; es **de poca monta** comparado con los verdaderos jefes.
They thought they could scare us, but those guys are strictly smalltime.
Pensaban que podían asustarnos, pero esos tipos son totalmente **de poca monta**.
After years in smalltime jobs, she finally landed a real position at a big company.
Después de años en trabajos **de poca importancia**, finalmente consiguió un puesto real en una gran empresa.