"smalltime" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve uma pessoa, organização ou atividade sem importância, poder ou sucesso; usado frequentemente para criminosos menores ou operações simples.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, pode ser um pouco depreciativo. Normalmente usado para pessoas ou atividades consideradas irrelevantes, especialmente no contexto do crime ("smalltime bandido"). Não se usa para situações neutras ou para objetos.
Examples
He's just a smalltime thief with no real power.
Ele é apenas um ladrão **de pouca importância**, sem nenhum poder real.
The police arrested a smalltime drug dealer last night.
A polícia prendeu um traficante **de pouca importância** ontem à noite.
Many gangs started as smalltime operations.
Muitas gangues começaram como operações **de pouca importância**.
Don't worry about him—he's smalltime compared to the real bosses.
Não se preocupe com ele — ele é **de pouca importância** perto dos chefões de verdade.
They thought they could scare us, but those guys are strictly smalltime.
Eles acharam que podiam nos assustar, mas aqueles caras são totalmente **de pouca importância**.
After years in smalltime jobs, she finally landed a real position at a big company.
Depois de anos em empregos **de pouca importância**, ela finalmente conseguiu um cargo de verdade numa grande empresa.