"slower than molasses" in Arabic

• أبطأ من دبس السكر

Definition

هذا التعبير الطريف يُستخدم لوصف شيء أو شخص بأنه بطيء للغاية، بمقارنته بتدفق دبس السكر السميك والبطيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وطريف، مستخدم غالباً في أمريكا الشمالية للمبالغة في وصف البطء الشديد. أحياناً تُسمع 'slower than molasses in January' للمبالغة. لا تستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

This computer is slower than molasses.

هذا الكمبيوتر **أبطأ من دبس السكر**.

The line at the bank was slower than molasses.

الطابور في البنك كان **أبطأ من دبس السكر**.

He walks slower than molasses.

هو يمشي **أبطأ من دبس السكر**.

My old phone is slower than molasses on a cold day.

هاتفي القديم يصبح **أبطأ من دبس السكر** في الأيام الباردة.

Traffic was slower than molasses after the snowstorm.

كان المرور **أبطأ من دبس السكر** بعد عاصفة الثلج.

It took him ages to answer—he's slower than molasses when he's tired.

استغرق وقتاً طويلاً للرد—إنه **أبطأ من دبس السكر** عندما يكون متعباً.