"slower than molasses" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão engraçada descreve algo ou alguém como extremamente lento, comparando à fluidez espessa e devagar do melaço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e humorística, comum no inglês norte-americano. Usada para exagerar frustração com algo muito devagar. Às vezes se ouve 'slower than molasses in January' para maior ênfase. Não usar literalmente em textos formais.
Examples
This computer is slower than molasses.
Este computador está **mais lento que melaço**.
The line at the bank was slower than molasses.
A fila no banco estava **mais lenta que melaço**.
He walks slower than molasses.
Ele anda **mais lento que melaço**.
My old phone is slower than molasses on a cold day.
Meu celular antigo fica **mais lento que melaço** num dia frio.
Traffic was slower than molasses after the snowstorm.
O trânsito estava **mais lento que melaço** depois da nevasca.
It took him ages to answer—he's slower than molasses when he's tired.
Ele demorou séculos para responder—fica **mais lento que melaço** quando está cansado.