"slower than molasses" in Spanish
Definition
Esta expresión humorística describe algo o alguien como extremadamente lento, comparándolo con lo espeso y lento que fluye la melaza.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y humorística, sobre todo en inglés norteamericano. Se usa para exagerar una lentitud frustrante. También se dice 'slower than molasses in January' para enfatizar aún más. No debe traducirse literalmente en textos formales.
Examples
This computer is slower than molasses.
Esta computadora es **más lenta que la melaza**.
The line at the bank was slower than molasses.
La fila en el banco era **más lenta que la melaza**.
He walks slower than molasses.
Él camina **más lento que la melaza**.
My old phone is slower than molasses on a cold day.
Mi viejo teléfono es **más lento que la melaza** en un día frío.
Traffic was slower than molasses after the snowstorm.
El tráfico fue **más lento que la melaza** después de la tormenta de nieve.
It took him ages to answer—he's slower than molasses when he's tired.
Tardó siglos en contestar—él es **más lento que la melaza** cuando está cansado.