"slosh around" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se ou fazer barulho de um lado para o outro, especialmente tratando-se de líquido num recipiente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, descreve líquidos em movimento barulhento. Pode ser usado de forma figurada. Não apropriado para líquidos muito calmos.
Examples
The water sloshed around in the bucket as I carried it.
A água **chocalhou** no balde enquanto levava-o.
Juice sloshed around inside the cup and spilled.
O sumo **chocalhou** no copo e transbordou.
Milk sloshes around in the bottle if you shake it.
O leite **chocalha** na garrafa se a abanar.
When the car turned sharply, the soda in my bottle sloshed around and almost spilled.
Quando o carro virou de repente, o refrigerante da minha garrafa **chocalhou** e quase entornou.
I could feel the soup slosh around in my stomach after eating too fast.
Conseguia sentir a sopa **chocalhando** no estômago depois de comer tão depressa.
There was just enough coffee left to slosh around at the bottom of the thermos.
Só restava café suficiente para **chocalhar** no fundo do termo.