"slosh around" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se ou respingar ruidosamente de um lado para o outro, especialmente falando de líquido dentro de um recipiente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, principalmente para líquidos em movimento, mas também pode ser metáfora. Exemplos: 'água chacoalhando por aí.' Não serve para líquidos parados ou muito pouco.
Examples
The water sloshed around in the bucket as I carried it.
A água **chacoalhou** no balde enquanto eu carregava.
Juice sloshed around inside the cup and spilled.
O suco **chacoalhou** dentro do copo e derramou.
Milk sloshes around in the bottle if you shake it.
O leite **chacoalha** na garrafa se você sacudir.
When the car turned sharply, the soda in my bottle sloshed around and almost spilled.
Quando o carro virou rápido, o refrigerante na minha garrafa **chacoalhou** e quase derramou.
I could feel the soup slosh around in my stomach after eating too fast.
Eu conseguia sentir a sopa **chacoalhando** no meu estômago depois de comer tão rápido.
There was just enough coffee left to slosh around at the bottom of the thermos.
Restou só café suficiente para **chacoalhar** no fundo da garrafa térmica.