"slope off" in Spanish
Definition
Irse de un lugar o situación en silencio y en secreto, especialmente cuando se supone que debes quedarte.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, principalmente en inglés británico. Se usa cuando alguien evita responsabilidades o se va sin permiso. A menudo en tono bromeando; no se usa en contextos formales.
Examples
Tom tried to slope off before the meeting finished.
Tom intentó **escabullirse** antes de que terminara la reunión.
She always slopes off when it's time to clean up.
Ella siempre **se escabulle** cuando es hora de limpiar.
Students sometimes slope off early on Fridays.
A veces los estudiantes **se largan** temprano los viernes.
Did you see Mark slope off right after lunch?
¿Viste a Mark **escabullirse** justo después del almuerzo?
If you slope off now, nobody will notice.
Si te **escabulles** ahora, nadie se dará cuenta.
I saw you slope off when the boss wasn't looking.
Te vi **escabullirte** cuando el jefe no miraba.