"slope off" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de algum lugar ou situação discretamente, especialmente quando se espera que você fique.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usado principalmente no inglês britânico. Refere-se a sair para evitar trabalho ou responsabilidade, geralmente em tom descontraído ou de brincadeira.
Examples
Tom tried to slope off before the meeting finished.
Tom tentou **sair de fininho** antes da reunião acabar.
She always slopes off when it's time to clean up.
Ela sempre **sai de fininho** quando é hora de limpar.
Students sometimes slope off early on Fridays.
Os estudantes às vezes **saem de fininho** mais cedo às sextas-feiras.
Did you see Mark slope off right after lunch?
Você viu o Mark **dar no pé** logo depois do almoço?
If you slope off now, nobody will notice.
Se você **sair de fininho** agora, ninguém vai notar.
I saw you slope off when the boss wasn't looking.
Eu vi você **sair de fininho** quando o chefe não estava olhando.