"slope off" in Portuguese (PT)
Definition
Sair de um lugar ou situação em silêncio e em segredo, especialmente quando era suposto ficar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo muito informal, típico do inglês britânico. Usado para situações onde alguém se esquiva discretamente de uma obrigação ou local.
Examples
Tom tried to slope off before the meeting finished.
O Tom tentou **fugir discretamente** antes de terminar a reunião.
She always slopes off when it's time to clean up.
Ela **foge discretamente** sempre que é para limpar.
Students sometimes slope off early on Fridays.
Os estudantes às vezes **fogem discretamente** mais cedo às sextas-feiras.
Did you see Mark slope off right after lunch?
Viste o Mark a **pirar** logo depois do almoço?
If you slope off now, nobody will notice.
Se **fugires discretamente** agora, ninguém vai reparar.
I saw you slope off when the boss wasn't looking.
Vi-te a **pirar** quando o chefe não estava a ver.