"slippage" in Russian
Definition
Проскальзывание — это небольшое, часто непреднамеренное отклонение от ожидаемой позиции или значения, особенно в технических и финансовых сферах.
Usage Notes (Russian)
Слово используется в профессиональных разговорах — в финансах (например, 'price slippage') и в технике. Не употребляется в обычной речи.
Examples
There was some slippage when they moved the box on the floor.
Когда они перемещали ящик по полу, произошёл небольшой **проскальзывание**.
Traders worry about slippage during high market volatility.
Трейдеры беспокоятся о **проскальзывании** при высокой волатильности рынка.
Watch out for slippage when walking on wet surfaces.
Остерегайтесь **проскальзывания**, когда идёте по влажной поверхности.
The company blamed the project delay on schedule slippage.
Компания обвинила в задержке проекта **проскальзывание** графика.
A bit of price slippage is normal when markets move fast.
Небольшое **проскальзывание** цены — это нормально при быстром движении рынка.
We tried to fix the shelves, but there was still some slippage over time.
Мы пытались закрепить полки, но со временем всё равно было небольшое **проскальзывание**.