"slippage" in Japanese

• スリッページ
• 滑り（技術や金融用語）

Definition

スリッページとは、予想された位置や価値からわずかにずれることを指します。主に金融取引や技術分野で使われます。

Usage Notes (Japanese)

通常は金融や技術分野で使われ、日常会話ではあまり使いません。取引のときは「価格スリッページ」、作業遅延では「スケジュールスリッページ」などと使います。

Examples

There was some slippage when they moved the box on the floor.

箱を床で動かしたとき、少し**スリッページ**がありました。

Traders worry about slippage during high market volatility.

トレーダーたちは、市場が大きく変動するときの**スリッページ**を心配しています。

Watch out for slippage when walking on wet surfaces.

濡れた場所を歩くときは**スリッページ**に注意して下さい。

The company blamed the project delay on schedule slippage.

その会社は納期の**スリッページ**のせいでプロジェクトが遅れたとしました。

A bit of price slippage is normal when markets move fast.

市場が急に動くとき、少しの**スリッページ**は普通です。

We tried to fix the shelves, but there was still some slippage over time.

棚を直そうとしたけれど、時間が経つにつれて**スリッページ**が残りました。