"slip your mind" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo lhe escapa da memória, esquece-se de fazer ou de algo por um tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando se esquece de algo por acidente. Uso comum: 'Desculpa, escapou-me da memória!'. Não se usa para esquecer pessoas ou memórias profundas.
Examples
Sorry, your birthday just slipped my mind.
Desculpa, o teu aniversário simplesmente me **escapou da memória**.
The meeting completely slipped my mind yesterday.
A reunião **escapou-me da memória** ontem.
It slipped my mind to call you back.
**Esqueci** de te ligar de volta.
Wow, paying the bill totally slipped my mind!
Nossa, pagar a conta **passou-me despercebido**!
I wanted to mention it, but it just slipped my mind in the conversation.
Queria mencionar, mas simplesmente me **esqueci** na conversa.
If it ever slips your mind again, just set a reminder on your phone.
Se isso te **escapar da memória** outra vez, coloca só um lembrete no telemóvel.