"slip through" in Russian
Definition
Тихо или незаметно пройти через какое-то пространство или ситуацию; также означает остаться без внимания или не замеченным людьми или системой.
Usage Notes (Russian)
Часто используют, когда кто-то или что-то избегает внимания, как в выражении 'slip through the cracks' — остаться незамеченным. Может относиться и к физическому движению, и к упущениям.
Examples
The cat managed to slip through the open window.
Кот умудрился **проскользнуть** через открытое окно.
Some important documents slipped through during the move.
Некоторые важные документы **проскользнули** незамеченными во время переезда.
He watched leaves slip through his fingers.
Он смотрел, как листья **ускользают** сквозь его пальцы.
Sometimes mistakes just slip through even after checking twice.
Иногда ошибки всё же **ускользают**, даже после двойной проверки.
One tiny bug managed to slip through the screen door.
Один маленький жук **проскользнул** через москитную сетку на двери.
Don’t let the opportunity slip through your hands.
Не дай возможности **ускользнуть** из твоих рук.