"slip through" in Spanish
Definition
Moverse silenciosamente o sin ser notado a través de un espacio o situación; también puede significar pasar desapercibido por personas o sistemas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa a menudo cuando alguien o algo evita ser detectado o pasa desapercibido, por ejemplo, 'slip through the cracks.' Puede referirse tanto al movimiento físico (escabullirse) como a situaciones donde alguien o algo no es notado.
Examples
The cat managed to slip through the open window.
El gato logró **escaparse** por la ventana abierta.
Some important documents slipped through during the move.
Algunos documentos importantes se **perdieron** durante la mudanza.
He watched leaves slip through his fingers.
Él miró cómo las hojas **se le escapaban** de las manos.
Sometimes mistakes just slip through even after checking twice.
A veces los errores simplemente **pasan desapercibidos** incluso después de revisar dos veces.
One tiny bug managed to slip through the screen door.
Un pequeño insecto logró **escaparse** por la puerta mosquitera.
Don’t let the opportunity slip through your hands.
No dejes que la oportunidad **se te escape** de las manos.