"slip through" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se silenciosamente ou sem ser notado por um espaço ou situação; também pode significar passar despercebido por pessoas ou sistemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usado quando alguém ou algo evita ser notado, como em 'slip through the cracks.' Pode se referir tanto a movimento físico quanto a situações em que detalhes ou pessoas não recebem atenção.
Examples
The cat managed to slip through the open window.
O gato conseguiu **escapar** pela janela aberta.
Some important documents slipped through during the move.
Alguns documentos importantes **escaparam** durante a mudança.
He watched leaves slip through his fingers.
Ele viu as folhas **escaparem** por entre seus dedos.
Sometimes mistakes just slip through even after checking twice.
Às vezes, os erros simplesmente **passam despercebidos** mesmo após revisar duas vezes.
One tiny bug managed to slip through the screen door.
Um pequeno inseto conseguiu **escapar** pela porta de tela.
Don’t let the opportunity slip through your hands.
Não deixe a oportunidade **escapar** das suas mãos.