"slip through" in Korean

• 슬쩍 지나가다
• 빠져나가다

Definition

조용히 혹은 남몰래 어떤 공간이나 상황을 빠져나가거나 지나가는 것, 또는 사람이나 시스템의 눈에 띄지 않고 지나치는 것을 의미함.

Usage Notes (Korean)

사람이나 사물이 눈에 띄지 않고 지나갈 때, 또는 실수나 정보가 누락될 때 'slip through the cracks'와 같이 사용됨.

Examples

The cat managed to slip through the open window.

고양이가 열린 창문으로 **슬쩍 지나갔다**.

Some important documents slipped through during the move.

이사하는 동안 몇몇 중요한 서류가 **빠져나갔다**.

He watched leaves slip through his fingers.

그는 손가락 사이로 잎이 **슬쩍 지나가는** 것을 바라봤다.

Sometimes mistakes just slip through even after checking twice.

두 번 확인해도 실수는 가끔씩 **빠져나간다**.

One tiny bug managed to slip through the screen door.

작은 벌레 하나가 방충망 문을 **슬쩍 지나갔다**.

Don’t let the opportunity slip through your hands.

기회를 손에서 **빠져나가게** 두지 마라.