"slip through" in Chinese (Traditional)

• 溜走
• 被忽略

Definition

指悄悄地或不被注意地穿過某個空間或情況；也可以指被忽略或未被處理。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於描述某人或某物避開注意，例如“slip through the cracks”（被漏掉）。既可以指動作，也可以指資訊、細節等被忽略。

Examples

The cat managed to slip through the open window.

那隻貓成功**溜走**，穿過了打開的窗戶。

Some important documents slipped through during the move.

一些重要文件在搬家時**被忽略了**。

He watched leaves slip through his fingers.

他看著樹葉**從手指間溜走**。

Sometimes mistakes just slip through even after checking twice.

有時候，即使檢查過兩遍錯誤還是會**被忽略**。

One tiny bug managed to slip through the screen door.

一隻小蟲子設法**溜進**了紗門裡。

Don’t let the opportunity slip through your hands.

別讓機會**溜走**了。