"slip through" in Bengali

• স্লিপ করে চলে যাওয়া
• চুপিচুপি পার হয়ে যাওয়া
• নজর এড়িয়ে যাওয়া

Definition

নীরবে বা অদৃশ্যভাবে কোথাও দিয়ে চলে যাওয়া অথবা কোন কিছু বা কেউ কারও চোখে পড়ার বাইরে চলে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

'slip through the cracks' অর্থ কিছু বা কেউ প্রক্রিয়ায় অবহেলিত বা অদেখা থেকে যায়। শারীরিকভাবে ঢুকে পড়া বা তথ্য/ব্যক্তি চোখ এড়িয়ে গেলে ব্যবহার হয়।

Examples

The cat managed to slip through the open window.

বিড়ালটি খোলা জানালা দিয়ে **স্লিপ করে চলে গেল**।

Some important documents slipped through during the move.

কিছু গুরুত্বপূর্ণ নথি স্থানান্তরের সময় **নজর এড়িয়ে গেছে**।

He watched leaves slip through his fingers.

সে দেখল, পাতা গুলো তার আঙুলের ফাঁক দিয়ে **চলে যাচ্ছে**।

Sometimes mistakes just slip through even after checking twice.

দু’বার যাচাই করার পরও মাঝেমধ্যে ভুল **চলে যায়**।

One tiny bug managed to slip through the screen door.

একটি ছোট্ট পোকা স্ক্রিন দরজা দিয়ে **চুপিচুপি পার হয়ে গেল**।

Don’t let the opportunity slip through your hands.

অবশ্যই সুযোগটা যেন তোমার হাতের ফাঁক দিয়ে **চলে না যায়**।