"slide by" in Japanese

• そっと通り過ぎる
• 横をすべるように通る

Definition

何かや誰かのそばを静かに、または気づかれずに通り過ぎること。すばやく簡単に通り過ぎる意味もある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。物理的な動きだけでなく比喩的にも使う（例：時間がいつの間にか経つ）。'slip by' と混同しやすいが違う。

Examples

She tried to slide by the teacher without being seen.

彼女は先生のそばを気づかれずに**そっと通り過ぎよう**とした。

Sometimes, little mistakes slide by without anyone noticing.

時々、小さなミスは誰にも気付かれずに**そっと通り過ぎる**。

He watched the cars slide by on the wet road.

彼は濡れた道路で車が**滑るように通り過ぎる**のを見た。

If you let deadlines slide by, you'll fall behind.

締め切りを**うっかり過ぎさせて**しまうと、遅れてしまうよ。

The summer seemed to slide by faster than usual this year.

今年の夏はいつもより早く**過ぎた**ように感じた。

He managed to slide by without finishing his homework, but the teacher noticed the next day.

彼は宿題を終わらせずに**さっと切り抜けた**が、翌日先生にバレた。