"slide by" in Spanish
Definition
Pasar junto a algo o alguien silenciosamente o sin ser notado; también puede significar pasar rápidamente y sin dificultad.
Usage Notes (Spanish)
Es informal, se usa tanto para moverse físicamente como en sentido metafórico (acontecimientos que pasan desapercibidos, tiempo que se escurre). No confundir con 'slip by'. Se usa en frases como 'let it slide by'.
Examples
She tried to slide by the teacher without being seen.
Ella intentó **pasar desapercibida** por el profesor.
Sometimes, little mistakes slide by without anyone noticing.
A veces, los pequeños errores **pasan desapercibidos**.
He watched the cars slide by on the wet road.
Él vio los autos **deslizarse** por la carretera mojada.
If you let deadlines slide by, you'll fall behind.
Si dejas que los plazos **pasen desapercibidos**, te atrasarás.
The summer seemed to slide by faster than usual this year.
Este verano pareció **pasar** más rápido de lo normal.
He managed to slide by without finishing his homework, but the teacher noticed the next day.
Logró **pasar desapercibido** sin hacer la tarea, pero el profesor lo notó al día siguiente.