"slide by" in Portuguese (BR)
Definition
Passar por algo ou alguém silenciosamente ou sem ser notado; também pode significar passar rapidamente e facilmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal, pode ser usado para situações físicas ou metafóricas (momentos despercebidos, tempo que passa rápido). Não confundir com 'slip by'. Muito comum em contextos como 'let it slide by' (deixar passar).
Examples
She tried to slide by the teacher without being seen.
Ela tentou **passar despercebida** pelo professor.
Sometimes, little mistakes slide by without anyone noticing.
Às vezes, pequenos erros **passam despercebidos**.
He watched the cars slide by on the wet road.
Ele viu os carros **deslizarem** na estrada molhada.
If you let deadlines slide by, you'll fall behind.
Se você deixar os prazos **passarem despercebidos**, ficará para trás.
The summer seemed to slide by faster than usual this year.
Este verão pareceu **passar** mais rápido do que o normal.
He managed to slide by without finishing his homework, but the teacher noticed the next day.
Ele conseguiu **passar despercebido** sem fazer a lição de casa, mas o professor percebeu no dia seguinte.