"sleep a wink" in Turkish
Definition
Hiç uyumamak, bir an bile gözünü kapatamamak anlamında kullanılır ve genellikle tüm gece uyumamayı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz ('gözümü bile kırpmadım') şekilde kullanılır ve atasözüdür. Kısa uyuklamalarda kullanmayın.
Examples
I didn't sleep a wink last night.
Dün gece **gözümü bile kırpmadım**.
She couldn't sleep a wink because of the noise.
Gürültüden dolayı **gözünü bile kırpamadı**.
The baby cried all night, so we didn't sleep a wink.
Bebek bütün gece ağladı, bu yüzden **gözümüzü bile kırpmadık**.
With the thunderstorm raging, I didn’t sleep a wink.
Şiddetli fırtına yüzünden **gözümü bile kırpmadım**.
Don’t worry, I didn’t sleep a wink on the flight either.
Merak etme, ben de uçakta **gözümü bile kırpmadım**.
After drinking all that coffee, there’s no way I’ll sleep a wink tonight.
Bu kadar kahve içtikten sonra bu gece **gözümü bile kırpmayacağım**.