"sleep a wink" in Spanish
Definition
No dormir nada, ni siquiera por un momento. Normalmente se usa en negativo para decir que no pudiste descansar en toda la noche.
Usage Notes (Spanish)
Casi siempre se usa en negativo ('didn't sleep a wink'). Es una expresión fija para noches en vela; no usar para siestas cortas. Es más idiomática que literal.
Examples
I didn't sleep a wink last night.
No **pegué un ojo** anoche.
She couldn't sleep a wink because of the noise.
No pudo **dormir ni un minuto** por el ruido.
The baby cried all night, so we didn't sleep a wink.
El bebé lloró toda la noche, así que no **dormimos nada**.
With the thunderstorm raging, I didn’t sleep a wink.
Con la tormenta, no **pegué un ojo**.
Don’t worry, I didn’t sleep a wink on the flight either.
No te preocupes, yo tampoco **pegué un ojo** en el vuelo.
After drinking all that coffee, there’s no way I’ll sleep a wink tonight.
Después de tanto café, no hay forma de que yo **duerma nada** esta noche.