"sleep a wink" in Portuguese (PT)
Definition
Não dormir nada, nem sequer por um instante. Usado normalmente na negativa, para expressar que não se descansou durante toda a noite.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Quase sempre usada na negativa ('didn't sleep a wink'). Expressão fixa para noites acordadas; não é usada para sonecas. O sentido é idiomático.
Examples
I didn't sleep a wink last night.
Não **preguei olho** ontem à noite.
She couldn't sleep a wink because of the noise.
Ela não conseguiu **dormir um segundo** por causa do barulho.
The baby cried all night, so we didn't sleep a wink.
O bebé chorou a noite toda, por isso não **dormimos nada**.
With the thunderstorm raging, I didn’t sleep a wink.
Com a tempestade, não **preguei olho**.
Don’t worry, I didn’t sleep a wink on the flight either.
Não te preocupes, eu também não **preguei olho** no voo.
After drinking all that coffee, there’s no way I’ll sleep a wink tonight.
Depois de tanto café, não há maneira de eu **dormir nada** esta noite.