"sleep a wink" in Japanese

• 一睡もできない

Definition

全く眠れないこと。特に一晩中眠らなかったときに使う表現。

Usage Notes (Japanese)

主に「一睡もできなかった」のような否定で使う決まり文句です。短い昼寝には使いません。

Examples

I didn't sleep a wink last night.

昨夜は**一睡もできなかった**。

She couldn't sleep a wink because of the noise.

騒音のせいで彼女は**一睡もできなかった**。

The baby cried all night, so we didn't sleep a wink.

赤ちゃんが一晩中泣いていたので、私たちは**一睡もできませんでした**。

With the thunderstorm raging, I didn’t sleep a wink.

激しい嵐で私は**一睡もできなかった**。

Don’t worry, I didn’t sleep a wink on the flight either.

心配しないで、私も飛行機で**一睡もできなかった**よ。

After drinking all that coffee, there’s no way I’ll sleep a wink tonight.

あんなにコーヒーを飲んだら、今夜は**一睡もできない**だろう。