"slavish" in Turkish
Definition
Bağımsız düşünmeden aşırı itaâtkâr ya da yaratıcı olmadan tamamen kopyalayan davranışı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
'slavish imitation', 'slavish obedience', 'slavish devotion' gibi kalıplarda sıkça kullanılır. Olumsuz anlam taşır, özgünlük veya bireysellikten yoksunluğu vurgular.
Examples
He gave a slavish copy of the report without any changes.
Hiçbir değişiklik yapmadan raporun **kölece** bir kopyasını verdi.
Her slavish devotion to her boss made her unpopular with her colleagues.
Patronuna olan **kölece** bağlılığı, onu iş arkadaşları arasında popüler yapmadı.
The actor’s performance was called slavish because he just copied another person.
Oyuncunun performansı, sadece bir başkasını taklit ettiği için **kölece** olarak nitelendirildi.
His approach to the new project was a bit too slavish—he didn’t try anything original.
Yeni projeye yaklaşımı biraz fazla **köleceydi**—hiç özgün bir şey denemedi.
You don’t have to be slavish to the rules—think for yourself sometimes!
Kurallara bu kadar **kölece** bağlı olmak zorunda değilsin—bazen kendin düşün!
That was a slavish translation—it didn’t capture the spirit of the original at all.
Bu **kölece** bir çeviriydi—metnin ruhunu hiç yansıtmış değil.