"slavish" in Bengali

• গৃহস্থ
• দাসসুলভ

Definition

যখন কেউ অতিরিক্তভাবে আনুগত্য বা অনুকরণ প্রদর্শন করে, নিজের চিন্তা বা স্বাধীনতা ছাড়াই। এক অর্থে, কারো কিছুর হুবহু অনুলিপি করা বা দাসের মতো আচরণ করা।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। 'slavish imitation', 'slavish obedience' বা 'slavish devotion' এর সাথে বেশি দেখা যায়। কারও সৃজনশীলতা বা স্বাধীন মনোভাব নেই বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He gave a slavish copy of the report without any changes.

সে কোনো পরিবর্তন ছাড়াই প্রতিবেদনটির একটি **গৃহস্থ** কপি দিয়েছিল।

Her slavish devotion to her boss made her unpopular with her colleagues.

তার **গৃহস্থ** অনুগত্য বসের প্রতি তাকে সহকর্মীদের মধ্যে অপছন্দনীয় করেছে।

The actor’s performance was called slavish because he just copied another person.

অভিনেতার অভিনয়কে **গৃহস্থ** বলা হয়েছিল কারণ সে শুধু আরেক জনেরটি নকল করেছিল।

His approach to the new project was a bit too slavish—he didn’t try anything original.

নতুন প্রকল্পের জন্য তার পদ্ধতি একটু বেশি **গৃহস্থ** ছিল—সে কোনো মৌলিকত্ব দেখায়নি।

You don’t have to be slavish to the rules—think for yourself sometimes!

তোমাকে নিয়মের প্রতি এতটা **গৃহস্থ** হতে হবে না—কখনও কখনও নিজের মতো চিন্তা করো!

That was a slavish translation—it didn’t capture the spirit of the original at all.

ওটা ছিল একেবারে **গৃহস্থ** অনুবাদ—আসলের মুল ভাব পুরোই হারিয়ে গেছে।