"skedaddled" in Japanese

• さっと逃げた
• すばやく立ち去った

Definition

何かから逃げたり急いで場を去ったりすること。軽い感じやユーモアを含むくだけた表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や冗談っぽい場面で使われ、正式な文章にはあまり向いていません。「さっと逃げる」は軽い表現です。

Examples

The dog skedaddled when it heard thunder.

犬は雷の音を聞いて**さっと逃げた**。

She skedaddled out of the room before anyone noticed.

彼女は誰にも気づかれないうちに部屋から**さっと逃げた**。

The children skedaddled when the teacher returned.

先生が戻ると、子供たちは**さっと逃げた**。

We saw the police and skedaddled before they could ask us anything.

警察を見て、私たちは質問される前に**さっと逃げた**。

"Uh-oh, Mom's coming!" he whispered, and we skedaddled.

「やばい、ママが来る！」と彼がささやき、私たちは**さっと逃げた**。

As soon as the food arrived, my hunger skedaddled.

食事が届くと、私の空腹は**さっと消えた**。