"skedaddled" in Portuguese (BR)
Definition
Sair rapidamente de algum lugar, normalmente de forma repentina e para evitar algo. É uma forma informal e divertida de dizer 'fugir' ou 'dar o fora'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Skedaddled' é informal e soa divertido; aparece mais na fala do que na escrita formal. Use para situações em que alguém saiu correndo para evitar algo, especialmente se for leve ou engraçado.
Examples
The dog skedaddled when it heard thunder.
O cachorro **saiu correndo** quando ouviu o trovão.
She skedaddled out of the room before anyone noticed.
Ela **deu o fora** do quarto antes que percebessem.
The children skedaddled when the teacher returned.
As crianças **fugiram** quando a professora voltou.
We saw the police and skedaddled before they could ask us anything.
Vimos a polícia e **saímos correndo** antes que pudessem perguntar algo.
"Uh-oh, Mom's coming!" he whispered, and we skedaddled.
"Ih, a mamãe está vindo!" ele sussurrou, e **demos o fora**.
As soon as the food arrived, my hunger skedaddled.
Assim que a comida chegou, minha fome **sumiu rapidinho**.