"skate by" in Turkish
Definition
Minimum çabayla bir işten ya da durumdan çıkmak, sorun yaşamadan kurtulmak için sadece yeterli olanı yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir ifadedir; genellikle birinin beklenenden az çaba gösterdiğini ima eder. Okul, iş gibi konularla sık kullanılır. Gerçek kaykayla alakalı değildir.
Examples
He always tries to skate by in class without doing the homework.
O her zaman ödev yapmadan derste **kıl payı kurtulmaya** çalışır.
You can't just skate by at your new job; you need to show effort.
Yeni işinde sadece **kıl payı kurtulamazsın**; çaba göstermen lazım.
Some students try to skate by with the lowest passing grade.
Bazı öğrenciler en düşük geçer notla **zar zor kurtulmaya** çalışıyor.
She managed to skate by without anyone noticing she forgot the meeting.
Toplantıyı unuttuğunu kimse fark etmeden **kıl payı kurtuldu**.
You might skate by now, but eventually people will expect more from you.
Şimdi **kıl payı kurtulabilirsin**, ama zamanla insanlar senden daha fazlasını bekleyecek.
I used to skate by on my charm, but now I have to work hard to succeed.
Eskiden karizmamla **zar zor geçiştiriyordum**, ama şimdi başarı için çok çalışmam lazım.