"skate by" in Portuguese (PT)
Definition
Desenrascar-se numa situação com o esforço mínimo, só o suficiente para evitar problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão informal, normalmente usada quando alguém faz só o básico. Muito comum em contexto de escola, trabalho ou tarefas. Não tem ligação com patinar.
Examples
He always tries to skate by in class without doing the homework.
Ele tenta sempre **safarse** nas aulas sem fazer os trabalhos de casa.
You can't just skate by at your new job; you need to show effort.
Não podes só **safar-te** no trabalho novo; tens de mostrar esforço.
Some students try to skate by with the lowest passing grade.
Alguns alunos tentam **safar-se** com a nota mínima de aprovação.
She managed to skate by without anyone noticing she forgot the meeting.
Ela conseguiu **safar-se** sem ninguém perceber que se esqueceu da reunião.
You might skate by now, but eventually people will expect more from you.
Agora talvez consigas **safar-te**, mas eventualmente vão esperar mais de ti.
I used to skate by on my charm, but now I have to work hard to succeed.
Antigamente safava-me apenas com o meu charme, mas agora tenho de trabalhar muito para ter sucesso.