"skate by" in Spanish
Definition
Salir del paso con el menor esfuerzo posible, haciendo lo suficiente para evitar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y sugiere que alguien hace menos de lo esperado. Se usa mucho con estudios, trabajo o deberes. No se refiere literalmente a patinar.
Examples
He always tries to skate by in class without doing the homework.
Él siempre intenta **salir del paso** en clase sin hacer la tarea.
You can't just skate by at your new job; you need to show effort.
No puedes solo **salir del paso** en tu nuevo trabajo; necesitas mostrar esfuerzo.
Some students try to skate by with the lowest passing grade.
Algunos estudiantes intentan **sobrevivir** con la nota mínima aprobatoria.
She managed to skate by without anyone noticing she forgot the meeting.
Ella logró **salir del paso** sin que nadie notara que olvidó la reunión.
You might skate by now, but eventually people will expect more from you.
Quizás puedas **salir del paso** ahora, pero eventualmente esperarán más de ti.
I used to skate by on my charm, but now I have to work hard to succeed.
Antes yo solía **salir del paso** con mi encanto, pero ahora tengo que esforzarme para tener éxito.