"skate by" in Korean
Definition
필요 최소한의 노력으로 상황을 넘기다, 문제를 피할 만큼만 하다.
Usage Notes (Korean)
비격식적 표현이며, 주로 기대보다 적게 노력한다는 의미. 학교나 일에서 자주 쓰이며, 실제로 스케이트 타는 것과는 무관하다.
Examples
He always tries to skate by in class without doing the homework.
그는 항상 숙제를 안 하고 수업을 **간신히 넘기려고** 한다.
You can't just skate by at your new job; you need to show effort.
새로운 직장에서 **적당히 넘어가기만** 해서는 안 돼요. 노력을 보여줘야 해요.
Some students try to skate by with the lowest passing grade.
몇몇 학생들은 최소한의 합격 점수로 **간신히 넘기려고** 한다.
She managed to skate by without anyone noticing she forgot the meeting.
그녀는 회의를 잊었다는 걸 아무도 모르게 **적당히 넘어갔다**.
You might skate by now, but eventually people will expect more from you.
지금은 **간신히 넘길** 수 있을지 몰라도, 결국 사람들은 더 많은 것을 기대할 거야.
I used to skate by on my charm, but now I have to work hard to succeed.
예전엔 매력으로만 **적당히 넘어갈** 수 있었지만, 지금은 성공하려면 열심히 해야 해.