"skate by" in Japanese

• なんとか切り抜ける
• うまくごまかす

Definition

最小限の努力でなんとかやり過ごすこと。問題を避けるためにギリギリのことしかしないこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、期待より少ない努力で済ませるニュアンス。学校や仕事でよく使う。実際にスケートする意味ではない。

Examples

He always tries to skate by in class without doing the homework.

彼はいつも宿題をせずに授業を**なんとか切り抜けよう**とする。

You can't just skate by at your new job; you need to show effort.

新しい仕事では**うまくごまかす**だけじゃだめだよ。努力を見せる必要がある。

Some students try to skate by with the lowest passing grade.

最低の合格点で**なんとか切り抜けよう**とする生徒もいる。

She managed to skate by without anyone noticing she forgot the meeting.

彼女は会議を忘れたことに誰も気づかないように**なんとか切り抜けた**。

You might skate by now, but eventually people will expect more from you.

今は**うまくごまかせて**いるかもしれないけど、いずれ周りはもっと期待するよ。

I used to skate by on my charm, but now I have to work hard to succeed.

昔は魅力で**なんとか切り抜けて**たけど、今は成功するために努力しないといけない。