"sit on your hands" in Arabic

• تجلس مكتوف الأيدي

Definition

أن تتعمد عدم القيام بأي شيء، خاصة عندما يمكنك المساعدة أو اتخاذ إجراء في موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة عامية، تستخدم غالباً في النقد عند امتناع شخص عن المساعدة أو تحمل المسؤولية. كثيراً ما تقال في مواقف سلبية أو محبطة: 'المدير جلس مكتوف الأيدي.'

Examples

When the children were fighting, the teacher sat on her hands.

عندما كان الأطفال يتشاجرون، المعلمة **جلست مكتوفة الأيدي**.

Don’t sit on your hands if you see someone in trouble.

لا **تجلس مكتوف الأيدي** إذا رأيت شخصاً في ورطة.

The government can’t sit on its hands while prices rise.

لا يمكن للحكومة أن **تجلس مكتوفة الأيدي** بينما ترتفع الأسعار.

I won’t just sit on my hands if I know I can make a difference.

لن **أجلس مكتوف الأيدي** إذا كنت أعلم أنني يمكنني أن أُحدِث فرقاً.

Too many people sit on their hands and hope someone else will fix things.

الكثير من الناس **يجلسون مكتوفي الأيدي** ويأملون أن يقوم شخص آخر بإصلاح الأمور.

She refused to sit on her hands while her team struggled.

رفضت أن **تجلس مكتوفة الأيدي** بينما كان فريقها يعاني.