"sit on your hands" in Portuguese (BR)
Definition
Deliberadamente não fazer nada, especialmente quando você poderia ajudar ou agir em uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente para criticar quem não age ou evita responsabilidade. Frequentemente dita em situações negativas ou de frustração: 'O chefe ficou de braços cruzados.' Semelhante a 'não fazer nada quando pode ajudar.'
Examples
When the children were fighting, the teacher sat on her hands.
Quando as crianças estavam brigando, a professora **ficou de braços cruzados**.
Don’t sit on your hands if you see someone in trouble.
Não **fique de braços cruzados** se você ver alguém com problemas.
The government can’t sit on its hands while prices rise.
O governo não pode **ficar de braços cruzados** enquanto os preços sobem.
I won’t just sit on my hands if I know I can make a difference.
Não vou **ficar de braços cruzados** se eu souber que posso fazer a diferença.
Too many people sit on their hands and hope someone else will fix things.
Muita gente **fica de braços cruzados** e espera que outra pessoa resolva as coisas.
She refused to sit on her hands while her team struggled.
Ela se recusou a **ficar de braços cruzados** enquanto seu time sofria.