"sit on your hands" in Spanish
Definition
Deliberadamente no hacer nada, especialmente cuando podrías ayudar o actuar en una situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada al criticar la falta de acción o responsabilidad de alguien. Suele aparecer en contextos negativos o de frustración: 'El jefe se quedó de brazos cruzados.' Parecida a 'no hacer nada ante una situación.'
Examples
When the children were fighting, the teacher sat on her hands.
Cuando los niños peleaban, la profesora **se quedó de brazos cruzados**.
Don’t sit on your hands if you see someone in trouble.
No **te quedes de brazos cruzados** si ves a alguien en problemas.
The government can’t sit on its hands while prices rise.
El gobierno no puede **quedarse de brazos cruzados** mientras suben los precios.
I won’t just sit on my hands if I know I can make a difference.
No voy a **quedarme de brazos cruzados** si sé que puedo marcar la diferencia.
Too many people sit on their hands and hope someone else will fix things.
Demasiadas personas **se quedan de brazos cruzados** y esperan que otros arreglen las cosas.
She refused to sit on her hands while her team struggled.
Ella se negó a **quedarse de brazos cruzados** mientras su equipo tenía dificultades.