"sit on it" in Portuguese (BR)
Definition
Esperar antes de tomar uma decisão ou agir sobre algo, geralmente para pensar melhor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em decisões de negócios, trabalho ou pessoais. Dizer 'sit on it' sugere esperar antes de agir. Não tem relação com sentar literalmente. Em inglês dos EUA, pode ser rude em alguns casos, mas normalmente significa adiar uma decisão.
Examples
Maybe you should sit on it before you decide.
Talvez você deva **pensar nisso** antes de decidir.
I'll sit on it for a day and let you know tomorrow.
Vou **pensar nisso** por um dia e te aviso amanhã.
He told me to sit on it instead of answering right away.
Ele me disse para **pensar nisso** ao invés de responder na hora.
Honestly, I'd rather sit on it than rush into something I'll regret later.
Sinceramente, prefiro **pensar nisso** do que me precipitar e me arrepender depois.
You don't have to decide right away—just sit on it for now.
Você não precisa decidir agora—só **pense nisso** por enquanto.
Let’s sit on it and talk more next week before finalizing anything.
Vamos **pensar nisso** e conversar mais na semana que vem antes de decidir.