"sirrah" in Turkish
Definition
Genç erkek veya hizmetliye emredici ya da alaycı bir tonla hitap edilen, genelde Shakespeare oyunlarında görülen eski bir hitap kelimesi.
Usage Notes (Turkish)
Günümüzde tamamen eski ve edebi bir kelimedir; yalnızca tarihi ya da mizahi sahnelerde geçer. Aşağılayıcı veya küçümseyici algılanabilir. Günlük konuşmada kullanılmaz.
Examples
Come here, sirrah, and fetch my shoes.
Buraya gel, **hey çocuk**, ayakkabılarımı getir.
Do you hear me, sirrah? Answer at once!
Beni duyuyor musun, **hey çocuk**? Hemen cevap ver!
Sirrah, you are late for your duties again.
**Hey çocuk**, yine görevine geç kaldın.
In Shakespeare’s plays, powerful men often address servants as sirrah.
Shakespeare’in oyunlarında güçlü adamlar hizmetlilere genellikle **hey çocuk** diye hitap eder.
Don’t take offense if someone calls you sirrah in a play—it’s just old English!
Bir oyunda biri sana **hey çocuk** derse alınma—bu sadece eski İngilizce!
Whenever I read ‘sirrah’ in a book, I know the character is about to get scolded or ordered around.
Bir kitapta '**hey çocuk**' kelimesini okuyunca karakterin azarlanacağı ya da bir iş emir alacağı belli oluyor.