"sirrah" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma antiga de se dirigir a um jovem ou servo, geralmente usada com tom autoritário ou zombeteiro; aparece principalmente no inglês shakespeariano.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Hoje é extremamente arcaico e literário; ocorre principalmente em Shakespeare e dramas históricos. Pode soar insultuoso ou condescendente. Não é usado no inglês moderno, exceto para efeito cômico ou teatral.
Examples
Come here, sirrah, and fetch my shoes.
Venha cá, **moço**, e traga meus sapatos.
Do you hear me, sirrah? Answer at once!
Você me ouve, **moço**? Responda já!
Sirrah, you are late for your duties again.
**Moço**, você está atrasado de novo para suas tarefas.
In Shakespeare’s plays, powerful men often address servants as sirrah.
Nas peças de Shakespeare, homens poderosos frequentemente chamam os servos de **moço**.
Don’t take offense if someone calls you sirrah in a play—it’s just old English!
Não se ofenda se alguém te chamar de **moço** numa peça; é só inglês antigo!
Whenever I read ‘sirrah’ in a book, I know the character is about to get scolded or ordered around.
Sempre que leio '**moço**' em um livro, sei que o personagem vai ser repreendido ou receber uma ordem.