"sirrah" in Spanish
Definition
Una forma antigua de dirigirse a un joven o sirviente, a menudo con tono autoritario o burlón; se encuentra principalmente en el inglés de Shakespeare.
Usage Notes (Spanish)
Es extremadamente arcaico y literario; aparece sobre todo en Shakespeare y obras históricas. Puede sonar insultante o condescendiente. No se usa en el inglés moderno salvo en tono humorístico o dramático.
Examples
Come here, sirrah, and fetch my shoes.
Ven aquí, **muchacho**, y tráeme mis zapatos.
Do you hear me, sirrah? Answer at once!
¿Me oyes, **muchacho**? ¡Responde ya!
Sirrah, you are late for your duties again.
**Muchacho**, otra vez llegas tarde a tus deberes.
In Shakespeare’s plays, powerful men often address servants as sirrah.
En las obras de Shakespeare, los hombres poderosos suelen llamar **muchacho** a los sirvientes.
Don’t take offense if someone calls you sirrah in a play—it’s just old English!
No te ofendas si alguien te llama **muchacho** en una obra; ¡es solo inglés antiguo!
Whenever I read ‘sirrah’ in a book, I know the character is about to get scolded or ordered around.
Siempre que leo '**muchacho**' en un libro, sé que el personaje va a ser reprendido o mandado.